老岭（荡平岭）石碑

荡平岭，即老岭山脉中段，位于临江市与白山市江源区分界处。清光绪三十四年（1908年）因修通经过老岭山脉的这条公路而由东三省总督徐世昌将其改名为荡平岭。

---

老岭山脉系长白山支，绵延数百里威势不减，老岭石碑自古屏蔽一方，车马不可逾越。1906年，东北三省总督徐世昌、奉天巡抚唐绍仪委派李廷玉、傅强二人来到临江踏查，绘制鸭绿江沿岸全图，筹备边防事务。然“奉长之路不达，则长白终不得而治，而临江为长白西蔽，不达临无以通长，故通道白临江以西之老岭始。”为打通奉天至长白公路，1908年，朝廷诏令人力物力，在老岭上打开一条通道。6月26日，由长白知府张凤台、临江知县李廷玉主持施工，动用“洽徒数百役，灸风淋雨，宿露餐霜，毡冰幕雪，依树围山，数月之间斫树千万株，开道十八盘，架桥梁大小百余”，终于10月竣工通车。老岭公路虽车只能单行，马仅可并辔，然作为当时一大盛事，曾有“将千年屏障一举荡平”之记载。东北三省总督徐世昌和长白知府张凤台、临江知县李廷玉分立两块石碑，表述公路修造的意义、作用及施工过程。目前，两块“荡平岭碑记”仍立于山顶公路一侧。附近，还有一通1982年7月26日由浑江(现白山)市人民政府所立的保护标志碑，上书:“老岭石碑”。1999年2月28日，荡平岭石碑被吉林省政府批准为第五批省级重点文物保护单位。

荡平岭两通石碑，额、碑蜂、碑座完整。两通石碑的碑额均雕有双龙图案，刻有“皇清”二字。两通石碑均为自右向左竖书。

由徐世昌撰文并书的《荡平岭碑记》，石碑通高2.45米，其中碑额、碑峰高1.93米，碑额高0.675米，宽0.70米，厚0.235米。碑额与碑峰间缝隙1.5厘米，长方形;碑峰高1.24米，宽0.635米，厚0.195米;碑文21行，满行35字，出行37字，全文603字，楷书，碑阴无字。

碑文于下:

荡平岭碑记

长白山自东北来，崔巍磅礴，其间为胜、为异、为澳、为塞，支脉歧出，各异名。其中峰泄而为川，鸭绿江出焉，为天然之国境。世昌受职之明年，以国防不可不严，黄图不可不廊，既得请于朝，于江北岸旧临江县东鄙之塔向，增设长白府治。而塔向实在山与水之间，南枕江流，与朝鲜人可对岸语。北则穹冈倚天，林谷深阻，崩崖旁颓，猿径下仄，道茀不可行也。盖隔奉天且千五百里。援绝而维州倾，势悬而珠崖弃。奉天之路不达，则长白终不得而治。而临江为长西蔽，不达临无以通长，故通道自临江以西之老岭始。老岭者，亦长白支脉之一也。连山屈盘，万里来束，巉岩危壁，互隔峭绝，不可通。通其西小岭，凡合徒数百，役数月，辟治蹊径，填壑架梁，为里百二十，而数千年之障塞，遂一举而荡平，车可方轨焉，因名曰荡平岭。是役也，知府张凤台，同知李廷玉，实终始其事，困虑规擘，不惮劳悴，以蕲至于成，可录也。夫不暂费者，不久利;不一劳者，不永逸。平治水土，莫若禹。禹通道于九州，随山刊木，东至碣石而止，则碣石以上循长白山脉而东，固禹迹所不及，而有待于今日之荡平也欤?塞外自古多荒漠之地，往往经数千年而陵谷不变其旧，与混元时无异。盖禹迹不至，则人遂无有至焉者。亦见创始之难，通道之不易，而禹之功伟也。兹岭之开，曾何足媲禹功于万一。特以经营所始，适当禹迹所终，此事有若可异。而迹之所遗者，功之所存。维自今长白高原殷盛炽大，振万古之孕育，发无穷之宝藏，以保整我皇家亿万斯年，永永无极。则是岭之开，有若摄其绒而启其扁也。是则可记者已。

钦差大臣、陆军部尚书街、都察院都御史、管理三陵事务大臣、总管内务府大臣、东三省总督兼管三省将军事务徐世昌撰并书光绪叁拾肆年嘉平之月毅旦。由张凤台、李廷玉撰文，田锦堂书《荡平岭碑记》，石碑通高2.45米，其中碑额、碑峰高1.93米，碑高、览均为.6米，碑版7024米，长方形辉鲜高1.24米，宽0.64米，厚0.2米。碑文22行，671字。碑阴12行。115字，全文共计786字，楷书。

荡平岭碑记

岭以荡平名，我节帅徐公嘉其路工告成而名之者也。查此岭请称老爷岭，为长白山西南支岭之一，崆岘藏游，赫郁灌丛，芒苦跳跳，决漭无堆，盖数千百年于藏矣。茂中夏四月，风及廷玉紫督扶光微委增治长白。退制岩穆。事关边要，应于筹全局，的校塞，驶交通。维长白一那斗绝东隆，样临成通，屏落辽沈，乃具家所请主要地也。故通长必先通临，通临断自老爷岭第，物及上人会云:冷通有三:日南、日中、曰北。北道循三岔子沟门，跻岭巅，绕四平街，达三道羊岔，跨河沿岭，势险甚。南道肇造于林子头，穿乱石客，凿珍珠门，閩宝德泉，攀椴包松岭，迤东达临。倾崎崖聩，道阻工巨。中道渡白水泉，越南山坡，仍与南道合。此三道概不易修，凤等踟蹰嗟叹者久之。道路相传言人人殊。闻自岭西冯家窝铺迤通而东，抵戚家窝铺，土多石寡，旧为左翼长宝贵拟修中辍，惜荒废崎岖垂二十※张凤台、李廷玉撰，田锦堂书《荡平岭碑记》 余年，路线纵横不可辨。凡事耳食者悬，躬亲者

确，乃商督队长测绘员叱骑前行，披榛斩棘，盘山浮涧，历抵临江之三道阳岔。左翼长遗迹，虽积久湮塞，就现行论，较土人所称三道，尚属工减费廉。遂具图呈请军督而议以决。是年五月二十二日经始，九月中自葳工，旋覆补勘寻修，俾益倬而平坚而久。逾月而峻。是役也，工徒三百，踊跃奋功，夏秋之交，灸风淋雨，宿露餐霜。自届冬令，则氍冰幕雪，倚树围山。数月之间，斫树千万株，开道十八盘，架桥梁大小百余通，透违修回，悉底于平，马并辔，车方轨，行旅称便。若非该队长李景明等督率勤劳，英克臻此。凤等材短任艰，方惧弗胜。幸在事各员黾勉从公。既仰副督抚宪控取之怀，且以良朝廷荡平之治用。特述颠末镌之石，并员舟衔各具署碑阴，以昭来许。非夺也，以示边防之重。路政之基实始于此，是为记。

总办长白府设治事宜军机处存记前署长春府知府张凤台帮办长白府设治事宣债选同知署理临红县知县李延玉同接五品街侯选教谕田锦堂书丹

碑阴文字

勘界委员正任锦州府经历 刘建封

勘界委员调奉补用府经 许中书

收支兼主稿委员同知衔山东补用知县陈铿工程队稽查员五品军功 李焕文

第一队工程长补用都司 李景明

第二队工程长 陆军学生 王贵然

第三队工程长府经职衔 费荣光

测绘生刘殿玉 康瑞霖陈德元 王瑞祥 李敦锡

(《荡平岭碑记》由吉林省长白山文化研究会会长张福有校刊)